Illustration: Gitte Skov
Illustration: Gitte Skov
Nyhedsmagasinet Danske Kommuner nr. 21 / 2012

Mit freundlichem Gruss

Engelsk er klart det vigtigste sprog, når topfolk fra kommunerne skal begå sig internationalt eller som værtsfolk for gæster udefra. Men der er undtagelser, og i eksempelvis Tønder og Lolland Kommuner spiller tysk en vigtig rolle
tekst Sidsel Boye

Da Tønders kommunaldirektør kom tilbage fra ferie, lå der en hyggelig mail fra hans kollega i Amt Südtondern og en opfordring til lige at tage kontakt om planlægningen af et kommende møde. Det er ikke usædvanligt for Svend Erik Møller at maile på tysk, og når man ser bort fra et par opslag på Google Translate, så tager det ham ikke meget længere at skrive en tysk end en dansk mail.

Det er en katastrofe, at tysk ikke er et obligatorisk fag, når Tyskland er vores største samhandelspartner og tæller 80 millioner mennesker

Kommunaldirektør Jan Nielsen, Gentofte

– Jeg bruger tysk rigtig meget i det daglige. Vi har et tæt samarbejde med vores tyske nabokommuner og med de tyske "Kreise" ned langs vestkysten, og vores dialog foregår så godt som udelukkende på tysk, forklarer Svend Erik Møller. Han varetager ofte selv mødeledelsen og tolker også nogle gange, hvis der opstår tvivl. Men det gør der normalt ikke, fordi den danske side altid stiller med repræsentanter, der forstår tysk.

Skriv hvad du søger